Teoria i pràctica de la traducció

Teoria i pràctica de la traducció

  • Author: Bacardí Tomàs, Montserrat; Domènech Bagaria, Ona; Gelpí Arroyo, Cristina; Presas Corbella, Marisa
  • Publisher: Universitat Oberta de Catalunya
  • ISBN: 9788490290279
  • eISBN Pdf: 9788490298381
  • Place of publication:  Barcelona , Spain
  • Year of publication: 2012
  • Year of digital publication: 2013
  • Month: June
  • Pages: 228
  • Language: Catalan
En l'àmbit de la traducció, sovint sembla que la reflexió teòrica i la pràctica professional segueixen camins separats. Aquest llibre pretén salvar aquesta distància i orienta l'exposició dels temes teòrics cap a l'aplicació de la resolució de problemes, alhora que relaciona els aspectes pràctics amb el pensament teòric que pot contribuir a sistematitzar-los. En els quatre primers capítols s'aborda un ventall de característiques bàsiques de la pràctica de la traducció, des dels drets i els deures dels traductors fins a les tasques que constitueixen el procés de traducció. El capítol cinquè se centra en els nombrosos aspectes gramaticals i estilístics que poden dificultar la traducció entre el castellà i el català. En el darrer capítol s'esbossa el paper crucial de la traducció en l'evolució de la cultura catalana. Aquest manual constitueix, en definitiva, una eina indispensable d'iniciació al complex i fascinant món que s'oculta rere el fet de traduir.
  • Cover
  • Title page
  • Copyright page
  • Índex
  • Capítol I. Aspectes generals de la pràctica de la traducció
    • Introducció
    • 1. Les teories implícites sobre la traducció
      • 1.1. La definició de traducció i la teoria del llenguatge
      • 1.2. El paper del traductor
      • 1.3. La relació entre TO i TD
    • 2.Les modalitats de la traducció
      • 2.1. Modalitats segons les habilitats lingüístiques en joc
      • 2.2. Modalitats segons la direcció lingüística
      • 2.3. Modalitats segons el caràcter de la informació
      • 2.4. Modalitats segons el mitjà
      • 2.5. Modalitats segons l’agent
    • 3. L’exercici de la professió
      • 3.1. El mercat de treball i la percepció social
      • 3.2. Drets i deures dels traductors
      • 3.3. La qualitat de la traducció
    • 4. La relació entre teoria i pràctica de la traducció
      • 4.1. De la pràctica a la teoria
      • 4.2. De la teoria a la pràctica?
  • Capítol II. Qüestions de la teoria de la traducció
    • Introducció
    • 1. L’objecte de la teoria de la traducció
      • 1.1. Els principis generals de la traducció
      • 1.2. Els estudis descriptius
      • 1.3. Els estudis aplicats
    • 2. La interpretació en el curs de la història
      • 2.1. La interpretació a l’antiguitat i a l’edat mitjana
      • 2.2. La interpretació a l’època dels descobriments geogràfics
      • 2.3. La interpretació als segles XX i XXI
    • 3. La traducció en el curs de la història
      • 3.1. La traducció a l’antiguitat
      • 3.2. La traducció a l’edat mitjana
      • 3.3. La traducció al Renaixement
      • 3.4. La traducció als segles XVII i XVIII
      • 3.5. La traducció al segle XIX i primera meitat del segle XX
      • 3.6. La traducció des de la segona meitat del segle XX
    • 4. Els principals paradigmes de la teoria de la traducció
      • 4.1. La traducció com a operació d’intercanvi lingüístic
      • 4.2. La traducció com a comunicació bilingüe
      • 4.3. La traducció com a comunicació intercultural
      • 4.4. La traducció com a procés mental
  • Capítol III. La competència del traductor
    • Introducció
    • 1. Competència bilingüe i competència traductora
      • 1.1. Què és un bilingüe?
      • 1.2. Les habilitats del bilingüe i del traductor
      • 1.3. La memòria bilingüe i els tipus de traductor
      • 1.4. L’alternança lingüística en el bilingüe i en el traductor
    • 2. La competència traductora
      • 2.1. Les competències bàsiques: lingüística, extralingüística i estratègica
        • 2.1.1. La competència lingüística
      • 2.2. El model holístic de la competència traductora (PACTE)
    • 3. La interferència
      • 3.1. La interferència en la recepció del TO
      • 3.2. La interferència en la producció del TD: el calc indegut
    • 4. La llengua i el text en la traducció
      • 4.1. La definició de text
      • 4.2. Els factors de la textualitat
    • 5. La competència del traductor en la resolució de problemes
      • 5.1. El concepte de problema
      • 5.2. Els procediments de resolució de problemes
      • 5.3. Els problemes de traducció
    • 6. Les estratègies de la traducció
      • 6.1. Els trets distintius dels procediments estratègics en la traducció
      • 6.2. Estratègies intratextuals
      • 6.3. Estratègies extratextuals
      • 6.4. El recorregut de la resolució d’un problema de traducció
  • Capítol IV. Metodologia de la traducció
    • Introducció
    • 1. L’encàrrec de traducció
      • 1.1. Elements de l’encàrrec: contingut funció, destinataris, equipaments, tecnologia i recursos
      • 1.2. Especificitats habituals de l’encàrrec
      • 1.3. Tipus de traducció segons l’encàrrec: document o instrument
    • 2. L’anàlisi del text d’origen prèvia a la traducció
    • 3. El tractament de l’equivalència
      • 3.1. Tipus d’equivalència: plena, parcial, nul·la
      • 3.2. Eines per determinar la relació d’equivalència
    • 4. La formulació del text de destinació
      • 4.1. La llegibilitat
      • 4.2. El llenguatge planer
      • 4.3. Recomanacions de redacció aplicables a la traducció
    • 5. Les eines i els recursos per a la traducció
      • 5.1. Tipus, utilitats i limitacions
      • 5.2. Avaluació de recursos útils per a la traducció
    • 6. L’error en traducció
  • Capítol V. La traducció entre el castellà i el català
    • Introducció
    • 1. La traducció castellà-català: la traducció com a eina de normalització lingüística
      • 1.1. La traducció entre llengües en contacte: el cas concret de la traducció castellà-català
      • 1.2. La traducció com a instrument de normalització lingüística: la traducció de textos jurídics i administratius del castellà al català
    • 2. Aspectes gramaticals conflictius en la traducció del castellà al català: interferències lingüístiques
      • 2.1. El gerundi
      • 2.2. La veu passiva
      • 2.3. El futur d’obligació
      • 2.4. Preposicions, conjuncions i locucions
      • 2.5. Adjectius i substantius
      • 2.6. Formes verbals
      • 2.7. Resum
    • 3. Aspectes estilístics conflictius en la traducció del castellà al català: convencions lingüístiques
      • 3.1. El tractament personal
      • 3.2. Les majúscules i minúscules
      • 3.3. Les abreviacions
      • 3.4. Criteris de traducció de noms propis i denominacions oficials
      • 3.5. El llenguatge no sexista
      • 3.6. Resum
  • Capítol VI. La traducció en la cultura catalana
    • Introducció
    • 1. Síntesi d’història de les traduccions al català
      • 1.1. L’edat mitjana
      • 1.2. Els segles XVI-XVIII
      • 1.3. El segle XIX
      • 1.4. Entre dos segles. El modernisme (1890-1910)
      • 1.5. Noucentisme i neonoucentisme (1911-1939)
      • 1.6. Sota el franquisme (1940-1975)
      • 1.7. Les darreres dècades
    • 2. La traducció d’autors catalans a altres llengües
      • 2.1. Generalitats
      • 2.2. Quatre casos singulars i un epíleg
      • Resum
  • Bibliografia ordenada per capítols

Subjects

Back
Login to your account

Viewers online

  • Text Text    Audio Audio

Download options

  • Adobe DRM
  • Loan duration: 21 days
  • Format: PDF

SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER

By subscribing, you accept our Privacy Policy

©2010 - 2026 Digitalia - All rights reserved