La traducció del castellà al català, dues llengües molt properes que territorialment es troben en contacte, presenta unes característiques determinades que condicionen la tasca del traductor i que la configuren com un procés que va més enllà d'un simple acte d'intercomprensió que pretén fer intel·ligible un text. Aquest llibre ofereix una panoràmica general de les característiques que presenta la traducció de textos del castellà al català, tenint en compte els condicionants sociolingüistics que envolten aquest procés de traducció en els territoris de parla de l'Estat espanyol.
- Cover
- Title page
- Copyright page
- Índex
- Introducció
- Capítol I. La traducció com a eina de normalització lingüística
- 1. La traducció entre llengües en contacte: el cas concret de la traducció castellà-català
- 2. La traducció com a instrument de normalització lingüística: la traducció de textos jurídics i administratius del castellà al català
- Capítol II. Aspectes gramaticals conflictius en la traducció del castellà al català: interferències lingüístiques
- 1. El gerundi
- 2. La veu passiva
- 3. El futur d’obligació
- 4. Preposicions, conjuncions i locucions
- 5. Adjectius i substantius
- 6. Formes verbals
- 7. Resum
- Capítol III. Aspectes estilístics conflictius en la traducció del castellà al català: convencions lingüístiques
- 1. El tractament personal
- 2. Les majúscules i minúscules
- 3. Les abreviacions
- 4. Criteris de traducció de noms propis i denominacions oficials
- 5. El llenguatge no sexista
- Activitats
- Excercicis
- Solucionari
- Bibliografia
Text
Audio
Adobe DRM
Login to your account