Mit dem Sommer des Jahres 2010 ist Jordi Jané von der Universitat Rovira i Virgili in den (aktiven) Ruhestand gegangen. Von Beginn an, über lange Jahre und für viele Studenten und Kollegen – in guten und schlechten Zeiten – hat er alles getan, um in Tarragona, in Katalonien und jenseits der Landesgrenzen Freunde und Fachleute für die deutsche Literatur und Sprache zu gewinnen.
Als Forscher und Lehrer, Übersetzer und Vermittler folgt er dem Wahl-spruch Immanuel Kants, Aufklärung sei der Ausgang des Menschen aus selbstverschuldeter Unmündigkeit: Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen!
Jordis Mut und Geduld – und wie nicht: seine Toleranz –, boten im besten aufklärerischen Sinne jeder Stimme im Kreis seines Wirkens die Chance, ihr eigenes Interesse frei und mit gleichem Recht zu entfalten. Sein immer moti-vierender und sich zugleich zurückhaltender Gestus findet in der Vielstim-migkeit dieses Bandes sein Echo.
Die Offenheit für unterschiedlichste Themen und persönliche Beiträge lag von vornherein in der Absicht der Herausgeber. Dennoch hat unsere Einla-dung, ohne Vorgaben über das zu schreiben, was einen wirklich interessiert, keineswegs zu einer willkürlichen Ansammlung von Artikeln geführt. Der Leser wird erkennen, dass die Beiträge in ihrer thematischen Vielfalt gleich-wohl zentriert sind auf die Person Jordi Jané und seine Interessensgebiete in Forschung und Lehre. Insofern kann man diesen Band auch als einen Quer-schnitt durch die aktuelle Germanistik in Katalonien und Spanien lesen. Vor allem aber möchte dieses Buch ein Lesebuch der Freundschaft sein.
- Cover
- Title page
- Copyright page
- Índex
- Vorwort
- Presentació
- Traducció: teoria i pràctica
- Macià Riutort I Riutort. Elogi de la traducció filològica
- María Del Carmen Balbuena Torezano. Entre la Filología y la Traducción: la labor del traductor literario
- María Rosario Martí Marco. El concepto de “Niederlage” en la batalla de Teutoburgo. Sobre los textos clásicos y sus diversas traducciones al alemán y español
- MARTIN B. FISCHER. „Hast du schon öfter etwas herausgelesen?“ – Die Tintenwelt der Cornelia Funke in der Übersetzung
- Pino Valero Cuadra. La traducción española de Die Fassade, de la escritora checa Libuše Moníková1
- L'ensenyament de l'alemany: exemples històrics i qüestions actuals
- Mª José Corvo Sánchez. Der Sprachmeister Juan Ángel de Zumaran: historia y tradición en la enseñanza de lenguas extranjeras
- Bernd Marizzi.. Observaciones sobre la Gramática Española y Alemana de Raymundo Strauch y Vidal de 1783
- Anton Haidl. Zur Einsprachigkeit im Fremdsprachenunterricht: Kommentare, Fragen und Alternativen zu W. Butzkamms 13 Thesen (2005)
- Javier Orduña. Stichworte für eine intuitive Ergänzung der Grammatik im Fremdsprachenunterricht: Deutsch und Chinesisch in Spanien
- Germán Ruipérez, Mª Dolores Castrillo, José Carlos García Cabrero. E-learning and Modern Languages at Spanish Universities: Evaluation of Experiences at the UNED
- Andreu Castell. Truca-li oder truca-la, ayúdale oder ayúdala...? Mensch, ist das schwierig!
- Aspectes de lexicografia i lingüística alemanya
- Irene Doval.. Überlegungen zur Erstellung eines Wörterbuchs der ‚falschen Freunde’: Grundfragen und Schwerpunkte
- Rafael López-Campos Bodineau. Delimitación de los criterios reguladores en torno a la aplicación de sein y haben como verbos auxiliares según parámetros de valencia.
- Isabel Oltra-Massuet. Notes sobre els adjectius passius modals en alemany i català
- Tradicions, reescriptures, afinitats
- Luis a. Acosta. La Ilustración. Un fenómeno inacabado e inacabable
- Bernd F.W.Springer. Habe Mut, dich deiner eigenen Sprache zu bedienen! Ein Plädoyer für die Mehrsprachigkeit von Wissenschaft.
- Isabel Hernández. La herencia ilustrada de Jeremias Gotthelf
- Carmen Torres Santaella. Romanticismo versus racionalismo en la RDA o de las motivaciones del espíritu crítico de cualquier época.
- Hans Christian Hagedorn. Observaciones sobre Gonzalo Fortea y su adaptación del cuento Corazón frío de Wilhelm Hauff
- Michael Pfeiffer. Woyzeck und Félicité: Arme Leut bei Büchner und Flaubert.
- Lluís Quintana Trias. El dret a escriure
- Mario Saalbach. Romantische Spuren eines "Heißen Sommers"
- M. Loreto Vilar. “L’herba encara hem d’arrencar perquè tot quedi verd”. Revolució i violència a Mauser (1970/76), de Heiner Müller
- Itineràncies
- María Luisa Esteve Montenegro. Leopold Anton Kaufhold y Christian August Fischer: Mirada de dos viajeros alemanes al Madrid de la mitad del siglo XVIII
- Manuel Montesinos Caperos. Madame de Staël – La gran transmisora de la cultura alemana en la Europa del siglo XIX
- Jan-Christoph Hauschild. B. Traven, Hanns Eisler und ein mexikanisches Revolutionslied
- Manuel Maldonado Alemán. Paul Zech im Exil
- Georg Pichler. Russland in Lederhosen. Oskar María Graf und seine Reise in die Sowjetunion im Jahr 1934
- Memòria i identitat
- Dorothea Spaniel. Wenn spanische Migranten erzählen -
- Marisa Siguan. Améry versus Lefeu, su personaje literario.
- Cristina Naupert. La narrativa al rescate de la memoria colectiva: Herta Müller y Uwe Tellkamp
- Motius
- Arno Gimber. Das Aufbegehren des Unbewussten: Verlusterfahrung und Doppelgänger in Heinrich Heines Heimkehr XX
- Eustaquio Barjau. Un viaje a la “relación pura”
- Anna Montané. Sobre començaments, el senyor Neumann de Bremen i Die Hornissen, de Peter Handke
- Teresa Vinardell Puig. “Die beste Definition der Heimat ist Bibliothek”. Sobre l’ambivalència en el tractament literari de la biblioteca
- Consciència femenina
- Brigitte E. Jirku „Eine wahre Amazone“: Therese in Wilhelm Meisters Lehrjahre
- Olga García. Frau Berta Garlan: die “österreichische Madame Bovary”. ¿Un carácter ambivalente o la víctima en un sistema de normas sociales masculinas?
- Margarita Blanco Hölscher. “Winzige Variationen über ein sehr altes Thema”. Los relatos de Simultan, de Ingeborg Bachmann
- Dolors Sabaté Planes. Bettina von Arnim: Entre el Volkskönigtum y el activismo social
- Berit Balzer. Nachtgedanken und Phantomschmerzen: Christa Wolfs Stadt der Engel oder The Overcoat of Dr. Freud
- Gèneres i formes literaris. Reflexions
- Gemán Garrido Miñambres. Comprender lo propio, interpretar lo ajeno. El uso prototípico de conceptos genéricos en la literatura comparada
- Werner Garstenauer. Verklärung und Aufklärung bei Daniel Kehlmann
- Sabine Geck. Barbara Frischmuths Die Entschlüsselung – ein philologischer Roman
- Francisco Manuel Mariño. El discurso realista/fantástico en Der Kleiderschrank, de Thomas Mann: una poética de la incertidumbre
- Carmen Gómez García. El humor expresionista, prosa cómica
- Karl Wagner. Alfred Polgar, Joseph Roth und andere: Zur Poetik der ‚Kleinen Form‘
- Coda
- Cristina Grau Mestre. El meu inventari d’en Jordi Jané: El coratge de valorar l’individu
- Xavier Jové. La germanística. Un poema
- Tabula Gratulatoria
Text
Audio
Adobe DRM
Login to your account