La lexicografia exigeix rigor, amplitud, complexitat i laboriositat. L'interès actual és tenir diccionaris variats i idonis des de perspectives diverses i per a tot tipus d'usuaris variats. El I Symposium Internacional de Lexicografia va convidar a considerar l'activitat lexicogràfica des d'un horitzó obert, que enllaci, uneixi i travi les nostres llengües amb unes altres i els productes de les quals representin realment una ajuda, ja que el gènere comú o descriptor de tot tipus de diccionari és el terme instrument; de precisió, si pot ser.
- Title Page
- Copyright
- Presentació
- Prólogo
- Conferències
- Estado actual del Nuevo Tesoro Lexicográfico del Español (s. XIV–1726): repertorios anteriores a 1600
- Relevance in Dictionary-Making: Sense Indicators in the Bilingual Entry
- Relevance in the analysis stage
- Relevance in the synthesis stage
- Database of Sense Indicators
- Lexicographical relevance
- Appendix. Sense Indicators in Bilingual Dictionaries with examples drawn from an English-French dictionary
- 1. Morphosyntactic information (specific part of speech)
- 2. Semantico-syntactic information (specific part of speech)
- 3. Hierarchical information (any part of speech)
- 4. Language subtype information (any part of speech)
- References
- Acknowledgements
- Tendances et innovations récentes en lexicographie pédagogique. La contribution des dictionnaires d’apprentissage DAFA et DAFLES
- 0. Introduction
- 1. Les dictionnaires d’apprentissage
- 1.1. Les dictionnaires d’apprentissage traditionnels
- ■ Dictionnaires monolingues:
- ■ Dictionnaires bilingues:
- ■ Dictionnaires semi-multilingues:
- 1.2. «Quand l’objet (dictionnaire) se rapproche dusujet»: Le DAFA et le DAFLES
- 2. Quelques tendances et innovations dictionnairiques récentes en lexicographie pédagogique
- 2.1. La transdidacticité
- 2.2. La multifonctionnalité et l'organisation à la fois conceptuelle et linguistique
- 2.2.1. Le dictionnaire de décodage et d’encodage
- 2.2.2. Du dictionnaire pour apprenants au dictionnaire d’apprentissage
- 2.2.3. La dimension lexiculturelle du dictionnaire d’apprentissage
- 2.3. Une didactisation progressive
- 2.3.1. Le traitement des informations morphosyntaxiques, syntagmatiques et pragmatiques dans les dictionnaires d’apprentissage
- 2.3.1.1. Le traitement des informations et des contraintes morphosyntaxiques et syntagmatiques
- 2.3.1.2. Le traitement des informations pragmatiques
- 2.4. Perspectives: du dictionnaire papier au dictionnaire électronique
- 3. Conclusions
- 3.1. L’élaboration d’un dictionnaire d’apprentissage: une activité à forte intensité de main-d’oeuvre
- 3.2. Lacunes et défis
- Bibliographie
- 1. Ouvrages et articles généraux sur la lexicographie
- 2. Mémoires de licence sur la lexicographie pédagogique
- 3. Dictionnaires
- 4. Sites web
- Annexe I. Grille d’évaluation des dictionnaires d’apprentissage
- Annexe II. Traitement des informations morphosyntaxiques dans quelques dictionnaires d’apprentissage
- Annexe III. Tableau synoptique des dictionnaires d’apprentissage
- When syntax meets semantics in electronic dictionaries
- Introduction
- Pronominal verbs in French: a hard nut to crack
- Strict pronominal verbs
- Reciprocal pronominal verbs
- Reflexive verbs
- Zero-causative or reflexive «causative-inchoative verbs»
- Indirect object reflexive verbs
- Middle verbs
- Conclusion
- References
- El diccionario y sus disciplinas
- La lexicografia institucional: el cas del català
- La lexicografia institucional
- La lexicografia institucional en català
- Els primers intents
- L’Institut d’Estudis Catalans
- Bibliografia
- Comunicacions
- La Lexicografía en los planes de estudio de las universidades españolas
- 0. Introducción
- 1. El desarrollo de la metalexicografía en España
- 2. Objetivos y metodología
- 3. Resultados
- 3.1. El nivel léxico: semántica, lexicología y lexicografía
- 4. El contenido de los programas
- 5. Conclusiones
- Referencias bibliográficas
- Elaboración del Diccionario de colocaciones del español y sus aplicaciones
- 1. Introducción
- 2. Concepto de colocación y de función léxica
- 3. Características principales del DICE
- 4. Estructura de un artículo lexicográfico en el DICE
- 4.1. Zona semántica
- 4.2. Zona sintáctica
- 4.3. Zona de relaciones léxico-semánticas
- 5. Aplicaciones del DICE
- 6. Estado del proyecto y planes futuros
- Referencias bibliográficas
- El tratamiento de las voces especializadas en los diccionarios generales del gallego
- 0. Introducción
- 1. El DRAG y el GDXL a través de sus prólogos
- 2. Cotejo GDXL / DRAG: combinación ca-
- 2.1. Tratamiento del léxico especializado
- 2.1.1. Diccionario da Real Academia Galega (DRAG)
- 2.1.1.1. Marcas de especialidad.
- 2.1.1.2. Microestructura-Cotejo: Falta de sistematicidad
- 2.1.2. GDXL (Gran diccionario Xerais da Lingua)
- 2.1.2.1. Ausencia de marcas temáticas
- 2.1.2.2. Definiciones enciclopédicas
- 3. Lexicografía de corpus13
- 3.1. Ventajas del empleo de corpus en la práctica lexicográfica14
- 3.2. Elaboración de un corpus con fines lexicográficos
- 3.4. Ejemplificación
- Conclusiones
- Bibliografía de referencia
- Diccionarios
- Diccionarios locales, nacionales, internacionales
- Anexo 1. Antojitos mexicanos
- Anexo 2. Bocadillos, tapas… españoles
- Siglas
- La pluriaccessibilitat com a eix de la lexicografia hipertextual
- 1. L’hipertext
- 1.1. Concepte d’hipertext
- 1.2. Lexicografia i hipertext
- 2. Anàlisi de diccionaris en suport electrònic
- 2.1. Navegació dirigida: consultes
- 2.1.1. Accés mitjançant el lema
- 2.1.2. Accés mitjançant la categoria gramatical
- 2.1.3. Accés mitjançant la definició
- a) A partir de l’estructura definitòria
- b) A partir del contingut de les definicions
- 2.2. Navegació lliure: trajectòries alternatives
- 3. La pluriaccessibilitat, eix de la lexicografia hipertextual
- 3.1. Propostes d’aplicació
- a) Navegació dirigida
- b) Navegació lliure
- 4. Síntesi
- 5. Bibliografia
- Obres lexicogràfiques consultades
- Las variantes morfológicas en los procesos enológicos del siglo XIX: de los textos al diccionario
- 1. Introducción
- 2. La enología en la España del siglo XIX
- 3. La terminología diacrónica
- 4. La variedad terminológica
- 5. Fuentes seleccionadas
- 6. Variantes morfológicas documentadas
- 7. Los diccionarios consultados
- 8. Estudio de las variantes morfológicas documentadas
- 9. Conclusión
- 10. Bibliografía
- Verbos de movimiento en los diccionarios monolingües del español
- a) Características de los artículos lexicográficos pertenecientes a los verbos de movimiento
- b) Diseño de la estructura de un artículo lexicográfico para los verbos de movimiento.
- Referencias bibliográficas
- The Development of an Academic Dictionary
- Nontechnical academic vocabulary
- The selection of the target vocabulary
- The form of the Academic Dictionary
- Example sentences
- Customizing example sentences
- Conclusion
- Bibliography
- Descripción y análisis crítico de las entradas verbales en el Diccionario del Español Actual
- 1. Las restricciones de selección
- 2. La sintaxis individual
- 2.1. Desdoblamiento de acepciones
- 2.2. Inadecuación de las correspondencias sentido-forma
- Referencias
- Obras del corpus citadas
- Referencias bibliográficas
- Diccionario y ortografía: la información ortográfica en la 22ª edición del DRAE
- 1. Introducción
- 2. La información ortográfica explícita en el DRAE (2001)
- 3. La información ortográfica implícita en el DRAE (2001)
- 4. Conclusiones
- Referencias bibliográficas
- La Estación de Trabajo Lexicográfico (ETL). La ingeniería lingüística al servicio del profesional de la lexicografía
- 1. La ETL, punto de intersección entre la ingeniería lingüística y la lexicografía
- 2. Las versiones disponibles de la ETL
- 2.1. Integración de recursos lexicográficos en Internet
- 2.2. El sistema experto de diseño lexicográfico
- a) Sistema de interrogación completa
- b) Sistema de Interrogación Mediante Ejemplos
- 3. Conclusiones y perspectivas de futuro
- La lexicografia i la identificació automatitzada de neologia lèxica
- Introducció
- El concepte de neologisme
- El concepte de neologisme a l’Observatori de Neologia
- Utilitat del criteri lexicogràfic
- Eficiència del criteri lexicogràfic en la identificació automàtica de neologismes
- Limitació del criteri lexicogràfic i necessitat de filtres de neologicitat
- Filtres generals
- Filtres específics
- Neologismes formals
- Neologismes semàntics
- Manlleus
- Conclusions
- Bibliografia
- Análisis y propuestas de revisión de los lemas con contenido racista y sexista del DRAE
- 1. Algunos criterios de la revisión de los sesgos ideológicos del DRAE
- 2. Enmiendas a las acepciones con sesgos racistas
- 3. Propuesta de inclusión de nuevos lemas
- 3.1. Propuesta de entrada de nuevos lemas con aporte documental (24 lemas)
- 3.1.1. Lemas aceptados (9)
- 3.1.2. Lemas rechazados (15)
- 3.2. Lemas sin aporte documental (3) aceptados o rechazados
- 4. Conclusiones
- Bibliografía
- El elemento gallego en el DRAE: de 1992 a 2001
- 1. Voces para las que se propugna una etimología gallega (o gallego-portuguesa)
- 2. Otras voces de posible procedencia gallega
- 2.1. Voces que en el DRAE-1992 llevan la marca Gal.
- 2.2. Voces dialectales gallegas sin marca geográfica en el DRAE-1992
- 3. Conclusión
- Bibliografía
- La etimología y los diccionarios etimológicos
- 1. Introducción
- 2. La base de datos etimológica y el DCECH
- 3. La base de datos de catalanismos
- 4. Conclusión
- Bibliografía
- Contribució del Tresor Lexicogràfic Valencià als diccionaris valencians actuals
- 0. Introducció
- 1. Corpus
- 2. La fraseologia valenciana en el DCVB
- 3. La fraseologia valenciana en el DGEC
- 4. La fraseologia valenciana en el DRACV
- 5. La fraseologia valenciana en el DV
- 6. La transmissió de la fraseologia valenciana. Conclusions
- Bibliografia
- La digitalización del Diccionario de uso del español. Edición en CD-Rom, versión 2.0
- 1. Ediciones en papel y versiones electrónicas. Contenido de la versión 2.0
- 2. Requisitos del sistema. Instalación monousuario y multiusuario. Accesos al diccionario. Protección contra copia
- 3. Inicio del programa. Búsqueda incremental en la lista de entradas. Salto entre entradas. Hipervínculo a expresión pluriverbal y a desarrollo gramatical
- 4. Características generales del Diccionario de uso del español. Principales elementos de las entradas
- 5. Elementos de la interfaz. Cuadro de lemas. Cuadro de estructura. Pestañas de índices. Cuadro principal. Cuadro auxiliar. Barra de menús. Barras de herramientas
- Cuadros
- Menús
- Barras de herramientas
- 6. Otros tipos de búsqueda. Búsqueda en las entradas. Búsqueda en las definiciones. Búsqueda en desarrollo gramatical. Búsquedas avanzadas.
- Búsqueda en las entradas
- Búsqueda en las definiciones
- Búsqueda en desarrollo gramatical
- Búsquedas avanzadas
- 7. Comodines. Comandos de búsqueda
- 8. Personalización. Opciones del menú Ver. Preferencias
- 9. Acceso desde procesadores de textos y otras aplicaciones. Conjugador. Definidor
- 10. Referencias
- Identifying the linguistic foundations for historical thesaurus design
- 1. Introduction
- 2. Outline of a Functional-Lexematic Grammar
- 3. Towards Functional Historical Onomasiology
- 4. Segmentation of dictionary information and other definitional strategies
- 5. Morphosyntactic analysis and onomasiological structure
- 6. Concluding remarks
- References
- Contrastive historical onomasiology at work: The Germa Lex Project
- 1. GermaLex: Aims and scope
- 2. The lexicographic corpus
- 3. Textual corpora
- References
- Propuesta de un diccionario de colocaciones de la terminología aseguradora
- 0. Introducción
- 1. Selección del corpus
- 2. Lematización
- 3. Organización y contenido de la macroestructura
- 4. Organización y contenido de la microestructura
- 5. Estructura de la obra
- 6. Conclusiones
- Bibliografía
- Propuesta de un corpus oral bilingüe sobre la cata: confección de entradas léxicas
- 1. Introducción
- 2. Material y método
- Agradecimientos
- Referencias
- Sociolinguistics and dictionary-making
- 1. Background
- 1.1. Tourism and Immigration
- 1.2. Language Legislation
- 1.3. Media
- 1.4. Literature
- 1.4. Educational System
- 1.5. Conclusion
- 2. Problems in corpus creation
- 2.1. The Occitan Standard and Language Variation
- 2.2. Lack of Corpora
- 2.3. Contact-induced language interference and change
- 3. Conclusion
- References
- Papers temàtics i lexicografia pràctica
- 1. Introducció
- 2. El problema
- 3. Hi ha solució teòrica?
- 4. Són papers temàtics?
- 5. Les solucions pràctiques
- 6. Conclusions
- Referències bibliogràfiques
- Entradas ausentes de deverbales en -ble en los diccionarios
- 0. Introducción
- 1. La Teoría Sentido-Texto
- 2. Ejemplificación del tratamiento de algunos deverbales en -ble en los diccionarios
- Bibliografía
- Cómo interpretar la pesadez en los diccionarios españoles del siglo XIX
- 1. La adaptabilidad de la lengua
- 2. Manuales y diccionarios
- 3. Las propiedades de los cuerpos
- 4. La tradición del siglo XVIII
- 5. El siglo XIX
- 5.1. La tradición académica
- 5.2. Diccionarios no académicos
- 6. El origen de los términos newtonianos
- El diccionario electrónico: palabras que son oraciones (de los aplausos a los abucheos)
- 0. El tratamiento automático de la lengua
- 1. Una teoría y un método lexicográficos para el tratamiento automático (Herrero 2000).
- 2. La clase de objetos «fenómenos acústicos».7
- 3. Gramática de una subclase de «fenómenos acústicos»: «manifestaciones colectivas de adhesión o rechazo»
- 3.1. Unidades léxicas
- 3.2. Argumentos
- Verbos soporte
- Adjetivación
- 3.5. Marco espacial: concentración de público
- Referencias bibliográficas
- Referencias lexicográficas
- Las metáforas lexicalizadas aplicadas a los animales en undiccionario bilingüe español-danés
- 1. Introducción
- 2. Definición de metáfora
- 3. Las metáforas lexicalizadas
- 4. La función de la metáfora: ocultar y destacar
- 5. La intersección de los campos semánticos
- 6. La Teoría de la Relevancia
- 7. Conclusión
- Bibliografía
- Comparación de lemarios de diccionarios de lengua española
- Metodología
- Comparación de lemarios. Aspectos cuantitativos
- Consideraciones finales
- Referencias
- Apéndice
- La delimitación de los argumentos en el proyecto de Estudio de las restricciones léxicas del Dr. Ignacio Bosque
- 1. Introducción
- 2. Breve descripción metodológica: la elaboración de las entradas
- 3. La delimitación de los argumentos
- 3.1. El significado del colocativo (lema)
- 3.1.1. La definición lexicográfica.
- 3.1.2. La polisemia del colocativo.
- 3.1.3. Los usos figurados
- 3.2. El significado de las bases (argumentos)
- 3.2.1. Las clases denotativas (intensionales) y las designativas (extensionales)
- 3.2.1.1. Los nombres propios como argumentos de un colocativo
- 3.2.1.2. Argumentos internos y externos
- 3.2.1.3. La hiponimia: clases designativas frente a clases denotativas
- 3.3. La polisemia del argumento
- 3.4. Frecuencia y naturalidad
- 4. Bibliografía
- Léxico especializado y lexicografía del Renacimiento
- 1. E1 Diccionario de la Técnica del Renacimiento: características
- Anexo. Corpus del Diccionario de la técnica del Renacimiento español
- Arquitectura naval
- Artillería
- Astronomía
- Comercio
- Construcción
- Destilación
- Fortificación
- Geografía
- Maquinaria
- Matemáticas
- Metalurgia y minería
- Náutica
- Óptica
- 2. El glosario de vocablos extraordinarios de la Hydrografía de Andrés de Poza Guillermo Herráez Cubino
- 2.1. Introducción
- 2.2. Propuesta de análisis
- 2.3. Características lexicográficas
- 2.4. Consideraciones lexicológicas
- 2.4.1. Aparición de los vocablos en el glosario.
- 2.4.2. Cronología de los términos
- 2.4.3. Origen de las voces
- 2.4.4. Presencia de los vocablos en diccionarios de la época
- 2.5. Conclusiones
- 3. El tratamiento lexicográfico de los tecnicismos de destilación en los Siglos de Oro
- 3.1. Introducción
- 3.2. La destilación en los repertorios lexicográficos del renacimiento español
- 3.3. Presencia de los tecnicismos de destilación en repertorios bilingües vulgares renacentistas
- 3.4. Autoridades y Terreros: los comienzos de la «lexicografía científica»
- 3.5. Conclusiones
- 4. El tratamiento lexicográfico de los tecnicismos náuticos y navales del Quinentos
- Acepciones coincidentes en Nebrija y en las obras del corpus
- Términos antiguos más específicos
- Referencias bibliográficas
- La codificación de la información morfológica en los lexicones computacionales
- 1. Introducción
- 2. Selección y estructura de las entradas
- 3. Problemas de codificación sobre el léxico común
- 3.1. La categoría gramatical
- 3.2. Morfología flexiva
- 3.2.1. Taxonomías
- 3.2.2. Gentilicios
- 3.2.3. Las formas compuestas
- 4. Los nombres propios
- 4.1. Generación de variantes
- 4.2. Estructura y gestión de los datos
- 5. Conclusiones
- Referencias
- Lexicografia i estandardització lingüística. L’estàndard lèxic al País Valencià i la Guia d’usos lingüístics de l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana
- 1. Introducció
- 2. El context sociolingüístic
- 2.1. La variació geogràfica en el lèxic: més enllà de les qüestions lingüístiques
- 2.2. La crisi del lèxic propi
- 3. Els objectius de la Guia d’usos lingüístics (II)
- 4. Tipologia dels materials aplegats i les fonts
- 5. Presentació formal dels materials i procediment de consulta
- 6. Tall de conclusió
- El Vocabulario (1620) de Lorenzo Franciosini: realización de su macroestructura
- La estructura de la información en un diccionario electrónico bilingüe de unidades fraseológicas1 (inglés-español)
- Introducción
- Referencias bibliográficas
- La variación fraseológica y el diccionario
- 1. Introducción
- 2. Fijación vs. variación
- 3. Problemas terminológicos en torno al concepto de «variación fraseológica»
- 4. Hacia una tipología de la variación fraseológica
- 5. Reflejo de la variación fraseológica en los diccionarios (la forma citativa y otros problemas)
- 6. Consideraciones finales
- Bibliografía
- Obras lexicográficas consultadas
- Los primeros diccionarios de electricidad en español: el Diccionario de electricidad y magnetismo (1893) de Lefèvre y el Diccionario práctico de electricidad (1898) de O’Conor Sloane*
- La electricidad a finales del siglo XIX
- Los diccionarios de Lefèvre y O’Conor Sloane
- Formato
- Tipografía e ilustraciones
- Nomenclatura
- Artículos
- Final
- Bibliografía
- El léxico del fútbol en la lexicografía general monolingüe del español
- 1. Metodología de análisis
- 2. Aparición y presencia del fútbol en España
- 3. Los diccionarios generales
- 3.1. La lexicografía académica desde 1914
- 3.2. La lexicografía no académica desde 1914
- 4. Los términos en los diccionarios generales: análisis
- 4.1. Macroestructura: Grado de Aceptación Terminológica (GAT)
- 4.2. Microestructura: marcas temáticas
- 4.2.1. La marca de «deporte»
- 4.2.2 La marca de «fútbol»
- 5. Conclusiones
- Bibliografía
- Estudios
- Ediciones académicas consultadas
- Ediciones no académicas consultadas
- El diccionario jurídico y las diferencias culturales
- Diccionarios de nuevo tipo
- Diferencias inter-e intraculturales
- Competencia comunicativa
- Lenguaje jurídico
- Diccionario enciclopédico y equivalencia
- ¿Y los neologismos?
- Lenguaje común y lenguaje especializado
- Conclusión
- Bibliografía
- Anexo
- Els elements extrínsecs de naturalesa verbal en les definicions d’adverbis
- 1. Els elements extrínsecs en la definició lexicogràfica
- 2. Els elements extrínsecs de naturalesa verbal
- 3. Els adverbis de patró sintàctic [V + Adv]
- 4. Tractament d’aquests adverbis en els diccionaris tradicionals
- 5. El concepte de troponímia com a base d’una jerarquia lèxica verbal
- 6. Aplicació de la jerarquia lèxica en l’expressió dels elements extrínsecs
- 7. Remarques sobre l’expressió de verbs com a elements extrínsecs
- 8. Conclusions
- Bibliografia
- El DRAE-01 y los regionalismos canarios
- Los canarismos no registrados en el DRAE-01
- Los canarismos registrados en el DRAE-01
- Los gentilicios canarios en el DRAE-01
- Conclusión
- Bases metodológicas del diccionario escolar de Salamanca
- 1. Introducción
- 2. Los diccionarios escolares
- 3. El corpus del DES
- Editoriales
- Libros por materias
- Libros por curso
- 4. Otras características del DES
- Referencias bibliográficas
- La inscripción de los sesgos socio-cognitivos en la lengua
- 1. Presentación
- 1.1. Programa general de esta sección
- 1.2. Topoi y campos tópicos
- 1.3. La argumentación en la lengua
- 1.4. Propiedades y categorización de los garantes argumentativos
- 1.5. Campos tópicos y puntos de vista
- 1.6. Campos tópicos léxicos
- 2. La inscripción del punto de vista en las nominalizaciones semánticas Vicent Salvador (Universitat Jaume I)
- 2.1. Preliminares
- 2.2. Entificación
- 2.3. Incremento de la opacidad y cristalización de los puntos de vista
- 2.4. Anáfora y funciones metadiscursivas
- 3. Prosodia semántica y campos tópicos en las metáforas conceptuales Ignasi Navarro i Ferrando (Universitat Jaume I)
- 3.1. Introducción
- 3.1. Prosodia semántica como observante lingüístico
- 3.3. Coherencia textual, metáforas y topoi
- 3.4. Metáforas eufóricas y disfóricas
- 3.5. Conclusión
- 4. La topicidad del léxico. Cristalización de los puntos de vista en el uso de los términos beneficio y anodino en el discurso médico
- 4.1. El contexto de la investigación sobre el léxico médico. Objetivos e hipótesis
- 4.2. Descripción del corpus y metodología
- 4.3. Análisis de casos y resultados
- 4.3.1. Inferencia argumentativa, enunciados genéricos y sentencias
- 4.3.2. Topicidad del léxico. Cristalización de los puntos de vista en el uso del término «beneficio»
- 4.4. Conclusiones
- 5. En torno a las instrucciones lingüísticas: el significado de las formas Lorenza Berlanga, Marta Tordesillas (Universidad Autónoma de Madrid)
- Referencias bibliográficas
- Referencias del corpus
- Los diccionarios de argot español: sus escollos y resoluciones*
- 0. Preámbulo. Fines, metas y estructura de este discurso
- 1. El largo recorrido de la lexicografía argótica: una ojeada histórica
- 1.1. Las obras pioneras en lexicografía argótica
- 1.2. Hasta los años noventa
- 1.3. En las puertas del siglo XXI
- 2. La llegada a buen puerto
- Referencias bibliográficas
- Constitució i explotació de la base de dades lexicogràfica (BDLex)
- 1. Introducció
- 2. El Corpus Lexicogràfic
- 3. La normalització d’entrades
- 4. Codificació en SGML dels diccionaris
- 4.1. Les normes TEI per a diccionaris
- 4.2. El procés de codificació
- 4.3. Estandardització de les marques d’àrea i d’ús i de les categories gramaticals
- 5. La interfície de consulta
- 6. Conclusions
- Bibliografia
- Unidades fraseológicas: análisis cualitativo y cuantitativo de los equivalentes de traducción en el diccionario bilingüe
- 1. Análisis de las acepciones
- 2. Coherencia interna
- 3. Equivalencias de traducción
- 3.1. Tipos de equivalencias: semejanzas y diferencias
- 3.2. Ejemplos
- 4. Conclusiones
- Bibliografía
- Diccionarios bilingües español-catalán (en orden cronológico)
- Obras consultadas
- Propuesta de un modelo de entrada léxica adjetiva para un lexicón computacional con futuras aplicaciones lexicográficas
- 1. La clase de palabras adjetivo en las lenguas
- 2. Las clasificaciones adjetivas
- 3. Dos aproximaciones al adjetivo: paradigmática y sintagmática
- 3.1. El adjetivo en WordNet
- 3.2. El adjetivo en el modelo ontológico
- 3.3. Observaciones
- 3.4. Diferentes grados de lexicalización de la combinación Nombre-Adjetivo
- 3.5. Teoría Sentido-Texto
- 3.6. El adjetivo en el léxico generativo
- 3.7. Observaciones
- 4. Parámetros para la definición de un modelo de entrada adjetiva
- 4.1. El significado del adjetivo
- 4.2. La entrada léxica del adjetivo
- Bibliografía
- Diccionario Académico de Americanismos (DAA)
- 0. Características generales.
- 1. La macroestructura.
- 2. La microestructura
- Bibliografía
- Diccionari de correspondències i relacions de Santiago Pey i Estrany
- Breu biografia
- Obres de tema lexicogràfic
- El diccionari
- Mots bàsics
- Tipus de relacions
- Exemples
- Exemple 1
- Exemple 2
- Exemple 3
- Exemple 4
- ¿Es la cardiología una parte de la medicina? La difícil tarea de definir términos meronímicos
- Introducción
- 1. Percepción de la realidad y organización del léxico
- 1.1. El concepto de parte: meronimia y merología
- 1.2. ¿Tipificar o definir?
- 2. Afrontar la definición
- 2.1. Hacia una nueva clasificación de la definición
- 3. Medicina y diccionario: el caos lexicográfico
- 3.1. Elección del elemento definidor
- 3.2. El reto de la marcación
- Conclusiones
- Referencias bibliográficas
Text
Audio
Adobe DRM
Login to your account