Aquesta obra és una nova metodologia per al treball terminològic, adequada als nous recursos que la societat de la informació i la tecnologia posen al nostre abast. Pilar Sánchez-Gijón coneix bé les necessitats de traductors i terminòlegs i el llibre que teniu a les mans, que correspon a una part de la seva tesi de doctorat, és una eina necessària en el nou context obert a l’ús d’Internet com a font d’informació i com a recurs de treball, i a la utilització de tecnologies de gestió avançada de la terminologia, de memòries de traducció, gestors documentals i sistemes experts, que donin respostes renovades a les necessitats de tractament de la informació que tenen avui dia les empreses i els organismes.
- Title page
- Copyright
- Dedication
- Presentació
- Introducció
- Capítol 1. L‘obtenció de recursos textuals
- 1.1. La recuperació d’informació: l’obtenció de dades al World Wide Web
- 1.1.1. Avaluació de la informació al World Wide Web
- 1.1.1.1. Distribució de la informació al World Wide Web
- 1.1.1.2. Tipus de recursos web i qualitat de la informació
- 1.1.2. La recuperació d’informació
- 1.1.2.1. La representació de la informació
- 1.1.2.2. La selecció i obtenció d’informació
- 1.1.3. Els sistemes de recuperació d’informació al World Wide Web
- 1.1.3.1. Els cercadors segons el seu funcionament
- 1.2. La cerca de documents digitals especialitzats
- 1.2.1. La cerca dels recursos textuals digitals especialitzats sobre els Leònids per a la posterior creació de corpus monolingües comparables
- 1.3. L’extracció de documents digitals de la xarxa
- 1.3.1. El procés d'identificació dels recursos textuals dels corpus
- Capítol 2. La classificació dels corpus de recursos textuals
- 2.1. La lingüística de corpus
- 2.1.1. Els tipus de corpus
- 2.1.2. La composició d’un corpus ad hoc
- 2.2. La classificació dels recursos textuals digitals especialitzats dedicats als Leònids
- 2.2.1. Criteris de classificació dels recursos textuals
- 2.2.1.1. Dades administratives
- 2.2.1.2. L’autor i el receptor
- 2.2.1.3. Tipus de lloc web
- 2.2.1.4. Tipus de recurs textual
- 2.2.1.5. Esquema final de classificació dels recursos digitals
- 2.2.2. Descripció del corpus
- 2.2.2.1. Descripció dels corpus monolingües
- Capítol 3. El text paral·lel en la traducció especialitzada
- 3.1. La documentació amb el text paral·lel en traducció
- 3.1.1. La competència traductora en la traducció de textos especialitzats
- 3.1.2. La documentació amb textos paral·lels del traductor especialitzat
- 3.1.3. Els textos paral·lels
- 3.1.3.1. La comprensió del text original
- 3.1.3.2. L’elaboració del text final
- 3.1.3.3. L’anàlisi dels textos paral·lels
- 3.2. La terminologia i els textos paral·lels: la cerca d’unitats de sentit especialitzat
- 3.2.1. Els enfocaments teòrics
- 3.2.1.1. El terme com a unitat independent del llenguatge natural
- 3.2.1.2. El terme com a unitat pròpia del llenguatge natural
- 3.2.2. Altres elements propis de la comunicació especialitzada
- 3.2.2.1. Les relacions conceptuals
- 3.2.3. La metodologia de treball de la terminologia
- 3.3. L’aplicació de la lingüística de corpus en la traducció especialitzada i la terminologia
- 3.3.1. Elements d’anàlisi de la lingüística de corpus
- 3.3.2. Experiències amb corpus en la pràctica de la traducció
- Capítol 4. L‘anàlisi del corpus compilat
- 4.1. Comprovació de l’adequació del corpus multilingüe
- 4.1.1. Comprovació de l’adequació del corpus anglès
- 4.1.2. Paraules clau del corpus castellà
- 4.1.3. Paraules clau del corpus català
- 4.2. Anàlisi del corpus multilingüe comparable: cerca sistemàtica
- 4.2.1. Cerca de definicions
- 4.2.1.1. Cerca de característiques conceptuals
- 4.2.2. Cerca de relacions jeràrquiques
- 4.2.2.1. Relacions gènere–espècie
- 4.2.2.2. Relacions meronímiques
- 4.2.2.3. Relacions material–objecte
- 4.2.3. Cerca de relacions no jeràrquiques
- 4.2.3.1. Relacions infralògiques
- 4.2.3.2. Relacions argumentals
- 4.2.4. Anàlisi comparativa dels subcorpus experts i no experts
- 4.2.4.1. Corpus anglès
- 4.2.4.2. Corpus castellà
- 4.3. Anàlisi del corpus multilingüe comparable: cerques puntuals
- 4.3.1. Cerques d’unitats lingüístiques conegudes de l’article de premsa
- 4.3.1.1. El cas de PEAK
- 4.3.1.2. El cas de shower vs storm
- 4.3.2. Unitats lingüístiques conegudes de l’article acadèmic
- 4.3.2.1. El cas de PEAK
- 4.3.2.2. El cas d’ACTIVITY
- 4.3.3. Unitats lingüístiques desconegudes de l’article acadèmic
- 4.3.3.1. El cas d’FWHM
- 4.3.3.2. El cas de NODAL
- Capítol 5. Proposta metodològica d‘obtenció i explotació de textos paral·lels digitals
- 5.1. Els recursos textuals digitals publicats al World Wide Web com a objecte d’anàlisi
- 5.1.1. Inconvenients causats pel format dels recursos digitals
- 5.1.2. Inconvenients causats per les característiques formals dels recursos digitals
- 5.2. El procés d’obtenció d’informació a partir de textos paral·lels mitjançant la metodologia de la lingüística de corpus
- 5.2.1. L’obtenció de recursos digitals útils
- 5.2.1.1. Els llocs web segons la seva situació comunicativa
- 5.2.1.2. Els llocs web segons el tractament del tema
- 5.2.1.3. Els llocs web segons l’activitat del responsable secundari
- 5.2.2. L’extracció d’informació dels recursos obtinguts
- Bibliografia
- Annex
- Annex A: Classificacions i descripcions gràfiques dels corpus castellà i català
Text
Audio
Adobe DRM
Login to your account