Què diferencia un text de la llengua general, produït en una situació quotidiana, dun text científic, tècnic o jurídic, produït en una situació professional? Per què en català lequivalent de bullying és la forma assetjament escolar? Què és un terme? Com es fa un diccionari sobre un tema despecialitat? Aquestes són algunes de les preguntes a les quals vol donar resposta aquest llibre, que us ofereix una aproximació a la terminologia, entesa com a camp de coneixement i com a camp de treball l'objecte central dels quals és el terme o la unitat lèxica especialitzada.
- Cover
- Title page
- Copyright page
- Autores
- Índex
- Capítulo I. Els textos especialitzats
- Introducció
- 1. Diversitat denominativa i pluralitat d’enfocaments
- 2. Caracterització del text especialitzat
- 2.1. Caracterització cognitiva del text especialitzat
- 2.2. Caracterització pragmàtica del text especialitzat
- 2.3. Caracterització lingüística del text especialitzat
- 3. Textos especialitzats i variació
- 3.1. Variació horitzontal i variació vertical dels textos especialitzats
- 3.2. Tipologia dels textos especialitzats
- Bibliografia
- Capítulo II. La terminologia com a disciplina: orígens, evolució, objecte d’estudi i organització
- Introducció
- 1. Orígens de la terminologia
- 1.1. Els termes: una necessitat ancestral i universal
- 1.2. Una mica d’història
- 1.3. La terminologia: una necessitat acadèmica
- 2. Principals línies de pensament de la terminologia actual
- 2.1. Diversitat d’enfocaments
- 2.2. La teoria comunicativa de la terminologia (Escola de Barcelona)
- 3. L’objecte d’estudi de la terminologia: la unitat terminològica
- 3.1. La unitat terminològica: diverses concepcions
- 3.2. Termes i paraules
- 3.3. Termes i altres unitats en la teoria comunicativa de la terminologia
- 4. Organització de la terminologia: organismes i centres de producció terminològica
- 4.1. La terminologia a Catalunya
- 4.2. La terminologia a l’Estat espanyol
- 4.3. La terminologia a Europa i al món
- Bibliografia
- Capítulo III. Les aplicacions terminològiques
- Introducció
- 1. La noció d’aplicació terminològica
- 1.1. Necessitats terminològiques: terminologia per a qui i per a què?
- 1.2. Principi metodològic d’adequació
- 1.3. Altres principis metodològics
- 2. El treball terminològic
- 2.1. El treball terminològic puntual
- 2.2. El treball terminològic sistemàtic
- 2.3. Competències necessàries per treballar en terminografia
- 2.4. Normes o directrius internacionals per al treball terminogràfic
- 2.5. Alguns recursos tecnològics per al treball en terminologia
- Bibliografia
Text
Audio
Adobe DRM
Login to your account