Veintiún poemas de amor -en realidad, veintidós-, en edición bilingüe, es la segunda traducción a nuestra lengua de un libro de Adrienne Rich que incluye una introducción muy completa de la persona y la obra de la autora, y dos ensayos, inéditos así mismo en catalán, que complementan tanto los poemas como el ideario y el activismo lésbicos de una escritora imprescindible. A pesar de los más de cuarenta años transcurridos desde la publicación en inglés de la compilación y del primero de los dos ensayos, la obra en conjunto interesa, y mucho. Y no solo por la indudable calidad literaria de los poemas y de su traducción, sino también por sus aportaciones a un verdadero debate sobre la (in)visibilidad de expresiones y sexualidades no-normativas en nuestra sociedad y en la academia. Justificar esta publicación, así como la necesidad de continuar traduciendo Adrienne Rich, es, tal y como dice Sant-Celoni en la introducción, gratuito y fácilmente resumible: porque es necesario.
- Títol de la meitat
- Títol
- Drets d’autor
- Índex
- Introducció
- Twenty-One Love Poems / Vint-I-Un Poemes D’amor
- I. Wherever in this city, screens flicker
- Onsevulga d’aquesta ciutat parpellegen pantalles
- II. I wake up in your bed. I know I have been dreaming
- Em desperte al teu llit. Sé que he estat somniant
- III. Since we're not young, weeks have to do time
- Atés que no som joves, les setmanes han de comptar
- IV. I come home from you through the early light of spring
- Torne a casa des de tu a través de la novella llum de la primavera
- V. This apartment full of books could crack open
- Aquest apartament ple de llibres es podria trencar tot obrint-se
- VI. Your small hands, precisely equal to my own
- Les teues petites mans, exactament iguals a les meues
- VII. What kind of beast would turn its life into words?
- ¿Quina mena de bèstia convertiria la seua vida en paraules?
- VIII. I can see myself years back at Sunion
- Puc veure’m a mi mateixa anys enrere a Súnion
- IX. Your silence today is a pond where drowned things live
- El teu silenci hui és un bassal poblat per coses negades
- X. Your dog, tranquil and innocent, dozes through
- La teua gossa dormisqueja, tranquil·la i innocent, entre
- XI. Every peak is a crater. This is the law of volcanoes
- Cada cim és un cràter. És la llei dels volcans
- XII. Sleeping, turning in turn like planets
- Dormint, giravoltant per torn com planetes
- XIII. The rules break like a thermometer
- Les normes es trenquen com un termòmetre
- XIV. It was your vision of the pilot
- Va ser la teua visió del pilot
- (THE FLOATING POEM, UNNUMBERED)
- (EL POEMA FLOTANT, SENSE NÚMERO)
- XV. If I lay on that beach with you
- Si em vaig estirar amb tu en aquella platja
- XVI. Across a city from you, I’m with you
- A una ciutat de tu, estic amb tu
- XVII. No one’s fated or doomed to love anyone
- Ningú no està predestinat ni condemnat a estimar algú
- XVIII. Rain on the West Side Highway
- Pluja a l’autovia del West Side
- XIX. Can it be growing colder when I begin
- ¿Pot ser que el fred s’intensifique quan comence
- XX. That conversation we were always on the edge
- Aquella conversa que sempre estàvem a punt
- XXI. The dark lintels, the blue and foreign stones
- Les llindes fosques, les pedres blaves i foranes
- Dos Assaigs
- I. “És la lesbiana que hi ha en nosaltres...”
- II. “Invisibilitat a la universitat”
Text
Audio
Adobe DRM
Login to your account