Albert Jané i Riera (Barcelona, 1930) ha estat una de les personalitats de la cultura catalana més rellevants del segle XX i part del XXI. De manera constant, discreta i sense estridències, ha desplegat la normativització i normalització de la llengua catalana en diversos camps: com a gramàtic, lingüista, professor, periodista, escriptor, traductor, activista... Les seves aportacions a la llengua i a la cultura del nostre país han estat determinants per, d’una banda, fornir de material lingüístic i didàctic les noves generacions de professors de català i a les persones que a títol individual volien millorar l’aprenentatge de la llengua; i, d’altra banda, per crear tot un nou llenguatge i imaginari col·lectiu en català per al públic infantil i juvenil gràcies a les seves traduccions de còmic al català, de pel·lícules i de contes, rondalles i novel·les. El títol del llibre, El Barrufet Gramàtic. Homenatge a Albert Jané, coordinat pel filòleg Jordi Manent, resumeix molt bé les dues grans passions de l’homenatjat: l’estudi i la divulgació de la llengua i la importació i traducció de còmics al català de l’escola francobelga. Perquè, de fet, a Albert Jané, director de la revista Cavall Fort durant gairebé 20 anys, sempre se’l recordarà per haver donat el nom de Barrufets en català als petits personatges blaus d’èxit mundial creats per Peyo, i per haver deixat empremta entre diverses generacions. Per tot plegat, quatre institucions i entitats on Jané ha col·laborat o col·labora, van creure convenient tirar endavant aquest merescut homenatge a la seva persona i a la seva trajectòria d’estima per la llengua.
- Cover
- Title page
- Copyright page
- Índex
- Introducció
- El mestre compleix 90 anys per Jordi Manent
- Presentacions
- A l’Albert Jané, que ha format part de la meva vida i de la dels meus fills per Joandomènec Ros
- Albert Jané, saviesa i cordialitat: el personatge i la persona per Maria Teresa Cabré
- Albert Jané, l’ànima sàvia i juganera de Cavall Fort per Xavier Carrasco i Nualart
- Albert Jané i Llengua Nacional: un binomi inseparable per Abel Carretero Ernesto
- Albert Jané, president del Consell Supervisor del Termcat per Jordi Bover
- Miscel·lània
- «El llenguatge», secció d’Albert Jané a la primera pàgina de l’Avui per Josep Maria Cadena
- Albert Jané i el llenguatge de Cavall Fort per Mercè Canela
- Albert Jané, 90 anys i Cavall Fort
per Joaquim Carbó
- L’aportació d’Albert Jané a la difusió social del català a la premsa per Daniel Casals i Martorell
- Albert Jané, l’indispensable per Carles Duarte
- Albert Jané: el goig d’escriure per Joan Ferrer i Francesc Feliu
- El meu amic i mestre Albert Jané per Marcel Fité
- A Albert Jané, en els seus noranta anys per Enric Larreula Vidal
- Un traductor tot terreny amb esperit de servei per Manuel Llanas
- Albert Jané, didàctica de la llengua i literatura per Albert Manent (†)
- El mite Jané: records personals i balanç generacional
i de país per Jordi Manent
- Les converses filològiques d’Albert Jané per Joan Martí i Castell
- Company selecte i amic dilecte per Jordi Mir
- L’humanista Albert Jané per Carles Puigdemont i Casamajó
- Albert Jané. Un gran maó molt ben posat
per Jordi Pujol
- Albert Jané i el llenguatge científic
per Carles Riera
- La creació d’un model de llengua en la traducció del còmic al català per Jordi Riera Pujal
- Mestre Jané per Gemma Rigau
- Jané, un «homenot» de la llengua per Josep Ruaix i Vinyet
- Trets col·loquials en els còmics traduïts per l’Albert Jané per Jaume Salvanyà
- Colossal i anònim per Vicent Sanchis
- Albert Jané, el mestre de les preguntes per resposta per Màriam Serrà
- Albert Jané i el doblatge de pel·lícules al català per Anna Solà
- Albert Jané, humil saviesa per Joan Veny
- Aproximació bibliogràfica a l’obra d’Albert Jané per Jordi Manent
- Introducció
- Consideracions finals
- 1. Llibres i opuscles
- 2. Adaptacions, versions lliures i traduccions
- 3. Llibres col·lectius, pròlegs, col·laboracions a diaris i revistes, guions, entrevistes
- Cronologia biogràfica
- Premis, reconeixements i guardons a Albert Jané
- Agraïments
Texto
Audio
Adobe DRM
Ingrese a su cuenta